结缘新加坡华语（系列43）
点击蓝字 关注我们
结缘新加坡华语（系列43）
阿Q不再孤独
——忆字母词之争
汪惠迪
说起字母词（lettered words），就想起浙江绍兴乡下未庄的阿Q，真佩服鲁迅先生给他起了一个好靓好靓的名字。在未庄，除了小D，还有谁可以跟老Q比呢？连拿着哭丧棒的假洋鬼子都没资格，因为名字里没有“洋字”。
1978年12月出版的《现代汉语词典》第1版收编了“阿Q”，陪伴他的只有“三K党”——“美国的一个反动恐怖组织”，“X射线”又未出条目，所以“阿Q”颇感孤独。
1996年7月出版的《现代汉语词典》修订第3版增收字母词“卡拉OK”，阿Q可以唱K了，自娱自乐，倒也自在。正文最后是39个“西文字母开头的词语”，阿Q顾着唱K，也就不理那么多了。
6年后，《现代汉语词典》修订第6版出版，正文最后“西文字母开头的词语”增加到239个。这下触动了某些人的神经，居然接二连三地遭到百余名被尊称为“家”的人举报，什么发明家、史学家、教育家、翻译家、书法家，还有资深媒体人。
举报者向国家新闻出版总署和国家语委指控《现汉》收录这239个词语违犯了《中华人民共和国国家通用语言文字法》等法规，还将这场“风波”高调地“上纲上线”，提升到“保卫汉语”的高度。
正当举报者正来劲儿的时候，阿Q却兴奋得很，倒不是幸灾乐祸，而是他看到这个“家”、那个“家”所投诉的那两百多个“西文字母开头的词语”中，有AQ（adversity quotient，逆境商数）、EQ（emotional quotient，情商）、IQ（intelligence quotient，智商）甚至QQ（一种流行的中文网络即时通信软件），个个比自己还“Q”（“蔻”，cute），头上连“阿”字都没有。
阿Q眼界大开，乐不可支，高呼：“我不再是孤独老人啦！”
再说那些举报者，其中有一位领军人物叫傅振国，傅先生是传媒界名人。他说“我是把字母词看作是在汉语长堤上的‘蚁穴’。我有一篇文章的标题就叫《英语蚂蚁正在汉语长堤上打洞》。”（新浪博客 2010年2月1日）他提醒国人，“千里之堤，毁于蚁穴。中国人啊，警惕！”
啊！大堤要决口啦！！同胞们，警惕啊！！！
在全国人民喜迎党的十八大召开之际，举报者们高调地宣称“汉英混用对汉语的纯洁与安全构成了威胁”，是“在词典中开辟一块不断膨胀的殖民地”，甚至说什么“这是汉字拉丁化百年以来对汉字的最严重的破坏，这是一场历史空前的汉字大动乱！”危言耸听，莫此为甚。
既然发生了一场“汉字大动乱”，他们就又一次顺势捡起那个早就被广大网友斥之为“伪命题”的“保卫汉语”的口号，企图再次发动一场“汉字保卫战”，以凸显他们强烈的忧国忧民的情怀。气焰万丈，一时无两。全国百余家网站和海外华文媒体均在第一时间竞相报道。
此时，作为《现代汉语词典》的出版方北京商务印书馆也没闲着。8月29日下午5点，他们召开了“《现代汉语词典》字母词条目专家座谈会”，会议由副总编辑周洪波先生主持。当时，我正好在商务办点事，有幸受邀参加了座谈会。
会后，我回到香港，针对傅振国的“蚂蚁”论，写了篇题为《几只英文蚂蚁并不可怕》的评论，发表在2012年9月15日新加坡《联合早报》言论版上。拙文见报后，随即引发了新加坡朋友的一场讨论。参加讨论的有：
周全生；《不应反对在汉语中穿插英文缩写词汇》（2012年9月15日）
严孟达：《语言与认同感》（2012年9月22日）
纪 赟：《为什么要反对汉文中使用罗马字母》（同上）
朱凌宇：《汉语应该更自信与乐观》（同上）
林冠雄：《汉语和英文缩写词汇不可混用》（9月24日）
正反双方的意见都有，但是没有上纲上线的“大动乱”“保卫战”之类的“特有词语”。笔者退休前的同事、现为《联合早报》特约评论员的老报人严孟达先生说：
在新加坡，英文缩称处处可见，人们每天口头上的“头文字”多到足以构成新加坡语言的特色（不管是英语、华语、方言、马来语）。外来人要在本地生活必须掌握这些英文字母的含义，才能出入平安。
跟国人生活息息相关的“头文字”林林总总，除了那几条快速公路之外，已进入新加坡人思维世界的如MRT, HDB, PUB, ERP, NTUC（不少人只知道它是超市）……当然还有PAP。
…………
我国华文报并不忌讳在报上多出现“几只英文蚂蚁”，但是报上“爬满了蚂蚁”也不行，难免有读者看了不舒服。
报纸是报纸，词典是词典，不能相提并论，然而语言教育功能却是两者的共同责任，因此，报纸不能为了方便，只说GDP, ERP, 而不说“国内生产总值”“电子公路收费”。
现代人逃离不了英文头文字的纠缠，就得跟它们打交道。话说开来，不同的语言之间本来就是互相影响的，新马的社会一向如此，华人方言跟马来语“捞过界”的现象由来已久。有趣的是，语言之间发生的“出口转内销”常不为人所知。 （“头文字”指initial）
孟达先生讲得何等客观、公允、中肯、实在。“字母词”或“头文字”不仅是中国，包括台湾地区和港澳特区也在用，新马泰等国的华社也在用，“字母词”早已遍布汉字文化圈啦！
傅振国们举报那239只“蚂蚁”委实可笑，结果惹得“周身蚁”（浑身都是蚂蚁，粤语）。
自从第一次看到《现汉》的“西文字母开头的词语”这个说法，我就觉得不便称说，学界早就把“由西文字母构成或其中包含西文字母的词语”通称为“字母词”了，《现汉》第6版也收录了“字母词”，为何不采用这个术语呢？
在我国，最早提到“字母词”的是郭熙教授。当时，他采用的名称是“拉丁字母词”和“含拉丁字母词”（1992）。专门提出“字母词”这个术语并详细界定的是刘涌泉先生。1994年刘先生在《语文建设》第10期上发表了《谈谈字母词》一文，他说“字母词”是指“汉语中带外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表达的词，前者如B超、卡拉OK；后者如CD、UFO”。
2001年7月刘先生编著《字母词词典》由上海辞书出版社出版，收录字母词2000余条。2002年2月，沈孟璎教授主编的《实用字母词词典》由汉语大词典出版社出版，收录字母词1300余条。2009年1月，外语教学与研究出版社出版了刘涌泉先生编著的《汉语字母词词典》（增订版），收录字母词2600余条，比2001年的初版本增加了600条。2014年12月，侯敏教授主编的《实用字母词词典》由商务印书馆出版，收录字母词约5000条。
商务印书馆出版的《现代汉语词典》，两百多条字母词是编排在正文后面的，2000年1月出版的《应用汉语词典》直接把“字母词”编入正文，如AA制、T恤衫。奇怪的是，2012年夏，傅振国们怎么只盯着《现汉》中的239只“蚂蚁”，而没看到刘、沈两位词典中的数以千计的“蚂蚁”呢？可能是他们太看得起商务印书馆及其出版的《现代汉语词典》了。
刘涌泉编著的《字母词词典》和《汉语字母词词典》
沈孟璎主编的《实用字母词词典》
侯敏主编的《实用字母词词典》
汉语中使用字母词始于19世纪下半叶，字母词进入词典是在20世纪初，1903年《新尔雅》收录了“X光线”。字母词大量产生并广泛使用是在改革开放之后。
音译、意译和音意兼译是现代汉语吸收外来词的三种基本的传统方式，字母词的产生突破了这个传统，使汉语吸收外来词的方式多样化，为字母词直接融入汉语大开方便之门。
《新尔雅》是清末民初中国留日学生汪荣宝、叶澜合编的新语词典，主要收录西洋人文、自然科学的新概念和术语，1903年出版后在国内广为流行。沈国威先生整理编著（附解题•索引），上海辞书出版社出版，2011年4月
汉语词汇以汉字词为主，但也应当容纳字母词，有容乃大嘛。汉字词和字母词虽然“长相”不同，但是功能相同。对字母词，我们不应另眼相看，而应一视同仁，让它跟汉字词并起并坐。这是时代的需要，是广大语言用户的需要，是汉语国际化的需要，因此我们应当为字母词时代的来临振臂欢呼。从阿Q到QQ，我是很喜欢字母词的，写过几篇介绍字母词的文章。主要有：
《新加坡华语字母词语用简论》是我在2000年6月第九届国际汉语会议暨国际华语教学研讨会上发表的论文，拙文对新加坡华语中的字母词的定义、语用价值及运用字母词应注意的问题进行了比较全面的阐述。（详参新加坡华文研究会编《新加坡华语教学论文二集》，莱佛士书社，2001年）
郭熙教授领军编写了《字母词使用规范方案》（2004年4月），该《方案》视野开阔，考量周全，观点公允，立论严谨，态度稳妥，既有理论深度，又有实践上的可行性，是重要的关于字母词的文献。
审核|郭 熙
策划|刘 慧
文字|汪惠迪
图片|汪惠迪
编辑|苏 婷
往期推荐
暨南大学海外华语研究中心
华语HUAYU·