结缘新加坡华语（系列38）
在上一篇最后一幅图片说明中，我提到1996年10月全国第二次语文现代化学术会议在桂林举行期间，结识了华东师范大学中文系范可育教授，后来我跟范教授他们有过非常友好密切的合作，本篇就讲跟范教授他们合作的故事。
笔者（右）与范可育教授（中）在漓江游船上，
1996年10月
说跟范教授“他们”合作，还有谁呢？高家莺教授和王志方教授。他们三位合作编写了一本书叫《小学生写字手册》，64开本，1993年4月在上海教育出版社出版。在桂林时，范教授送了我一本。
我把《手册》带回新加坡，仔细看过之后，忽然想到，市面上那么多字典，就是没有一本专门讲写字的字典。在新加坡华族的中文传承教育中，识字固然重要，写字也马虎不得。我在新加坡老听到新加坡人说“华文难学，华文难学”，仔细想想还真不容易。汉字是表意文字，不像英文，只有26个字母，汉字千字不同面，一字一个样，要认要写两三千个字，委实不易。“國際機場”四个字要是不简化，写起来可费事啦。
有一天，我接到一个电话，是一位小学生的妈妈打来的。
“请问，有什么问题？”我在电话这端问。
“‘小’字怎么写？”对方问了这么个问题。
我差点儿懵了，回过神来后立刻回答说：“先中间，后两边，竖钩、撇、点。”对方回答说：“错了。”啊？错了？我想那就只有竖钩、点、点咯。于是把这个答案告诉她。她说：“是，我也是像你那样写的，可是我孩子的老师说是竖钩、点、点。”她还挺不服气地说：“字典上的大字都是竖钩、撇、点。”我告诉她，这是宋体和楷体的区别，华文课本是用楷体印刷的。
这件小事对我刺激很深。我真没想到，新加坡小学的华文识字教学认真到这般地步。再翻翻范教授他们编写的《小学生写字手册》，我觉得以《手册》为蓝本，结合新加坡实际，加进新加坡元素，编写一本写字字典，以小学生为主要读者对象，肯定有市场，而且会很受欢迎。
于是，我写信给范教授，把我的想法告诉她，同时拟定一个编写构想，双方经过几次通信，最后敲定了编写提纲，由他们三位分工编写，我负责整合全稿和出版事务。
为了节省时间，我把《手册》放大复印，寄到上海，请范教授他们剪剪贴贴，补充修改，编成稿本。字典中的例词采用英语释义，我请老友、英国文学博士王孔敬先生全权负责翻译。范教授他们推举我任主编，我也就当仁不让了。
由于双方互相信任，互相配合，一起拼搏，工作效率很高，1998年字典就出版了，取名《时代学生写字字典》；“时代”是出版社所有工具书共用的品牌词儿。请看：
《时代学生写字字典》1998年初版（左），
2003年修订再版（右）
上图左是1998年初版本，到2002年6月已经印刷了10次，2003年出版修订本（右）。1999年，美国波士顿的出版商把这本字典引进美国出版，书名为《剑桥学生写字字典》。
《剑桥学生写字字典》，美国波士顿版
《时代学生写字字典》以新加坡教育部课程规划与发展署制定的《中小学华文字表》为依据，收录新加坡华族小学生在小学阶段学习的常用汉字2000个。这两千个字会写了，就能触类旁通，举一反三了。
字典将两千个汉字的楷、宋两体的标准字形、部首、笔画数、笔顺、结构类型、结构示意、部件辨正和楷宋辨异等多项内容具体、直观、简明地集中编排在一起，一目了然，使用起来十分方便。下面的示例清楚地显示了字典的功能。
字典各项功能示例
华文基础教学有一条重要原则，就是“字不离词”。因为我们主要介绍写字，字义的诠释虽不是重点，却也不能忽略。怎么办呢？我们决定用英文解释词语的含义，因为新加坡实施双语教育，学生的英语能力比华语强。每个字后面举两三个词语的例子，用英语解释。多义词只解释主要义项。
字典有4个附录：1、汉字笔形名称表；2、汉字偏旁名称表；3、汉字结构类型表；4、本字典部首总表。下面是目录：
目录
新加坡报业控股华文报集团特为小学生创办了一份周报叫《大拇指》。为吸引读者订阅，公司决定凡订阅《大拇指》的读者，赠送一份“特别的好礼物——《写字字典》”。为此，公司跟出版社合作，于2000年1月推出《大拇指学生写字字典》。公司高级执行副总裁周景锐先生为字典写了“前言”。
《大拇指学生写字字典》
前言
周先生在“前言”中说：“字典是我们学习上的好朋友，《写字字典》配合《大拇指》，使学习更加有趣。”这样一来，我们的写字字典成了新加坡小学生书包里的“常客”，在新加坡具有较高的知名度。
多年以后，在《时代学生写字字典》的基础上，新加坡名创教育出版社经增补修订，于2008年1月出版了《时代标准写字字典》，收录的汉字从2000个增加到3500个，成为教师进行识字教学，学生认读和书写汉字，家长进行辅导的必备工具书，也可供学习基础汉语的成人参考使用。
《时代标准写字字典》
把《小学生写字手册》改编成《时代学生写字字典》，到《剑桥学生写字字典》，再到《大拇指学生写字字典》，最后到大型的《时代标准写字字典》，可以说是中新两国学者合作的又一硕果，上一次中新两国学者合作的成果是1992年6月出版的《新加坡华文报语文评议》（详参本系列1）。
审核|郭 熙
策划|刘 慧
文字|汪惠迪
图片|汪惠迪
编辑|李思敏
往期回顾
王治敏、胡水 | 交叉学科背景下国际中文教育学科发展的困境与出路