书单来了 | 用阅读助力高校外语教师暑期“充电”
/ FLTRP International Publishing /
点击上方“外研国际” 一键关注微信公众号
学生暑假乐，教师“充电”忙，一个好的外语教师应当成为一个好的阅读者。理由有三个：其一，教师应当成为学生读书爱书的楷模。其二，教师应当通过读书获取专业的营养。其三，教师应当用阅读来养护自己的健康职业生涯。
/
这个暑假
“外研国际”特别整理出一份“充电”书目
助力高校外语教师全面提升
英语翻译、教学与研究
英语思辨能力教育用英语讲好中国故事
文学与情怀
四大领域的教学能力与自我认知水平
为外语教师提供广阔的探索空间！
1.《王佐良全集（共十二卷）》
2.《翻译大师谈翻译：译家之言套装》
3.《立场——辩证思维训练丛书（第一/二辑）》
4.《博雅双语名家名作精选集（第二辑）》
5.《中华思想文化术语》
6.《季羡林自选集限量精装珍藏版》
7.《英诗经典名家名译精装版套装》
8.《美好的事情一定会发生：英诗经典名家名译套装》
9.《泰戈尔诗歌精选》
英语翻译、教学与研究
《王佐良全集》
共十二卷
作者：王佐良
书/目/介/绍
《王佐良全集》全面呈现王佐良先生在外国文学研究、中外比较文学领域的理论研究与实践成果，以及他作为诗人、翻译家和作家留给后人的优秀文学遗产，使其所开创的研究、译介和教学的优良传统得以继承和发扬。
推/荐/理/由
全集不仅具有历史维度上的资料价值，在中外文学比较研究、翻译研究、外语教育、中西交流等方面都具有重要意义。全集的出版，整合了先生的全部研究成果，为学术的研究和传承提供了坚实的基础。
《翻译大师谈翻译：译家之言套装》
共十一册
作者：许渊冲，飞白，张其春等
书/目/介/绍
“译家之言”系列囊括了翻译界众多知名学者，包括许渊冲、傅雷、余光中、飞白等翻译大家英汉互译的毕生心得，翻译理论与翻译实例相互结合，11本翻译之书相辅相成。
推/荐/理/由
对有志于诗歌翻译、文学研究、语言教学与学习的外语教师广有裨益，具有极强的借鉴价值。
英语思辨能力教育
《立场——辩证思维训练丛书》
第一辑
作者：Thomas A. Easton等
书/目/介/绍
《立场——辩证思维训练》系列丛书以论辩形式呈现当下热点话题，选取正反两面立场的论述素材，涵盖联合国报、美国议会陈词、报刊论说文章、法庭辩论记录等，说理充分，论证严密。第一辑包括经济篇、环境篇、科技与社会篇、教育篇、传媒与社会篇、全球问题篇和社会篇。
推/荐/理/由
英语辩论的话题素材库，有助于教师开展英语辩论课堂，激发学生英语听说兴趣，锻炼学生思辨能力。
《立场——辩证思维训练丛书》
第二辑
作者：威廉·J.米勒 (William J. Miller)
书/目/介/绍
第二辑包括政治议题篇、企业伦理篇、道德篇、犯罪与犯罪学篇、城市研究篇、心理学篇和性别研究篇。选取当今社会有关环境方面的热门话题，提供源自报刊、法庭辩词、议会陈述等关于同一问题的正反两方面论证文章。
推/荐/理/由
有助于教师培养学生对于同一观点的辩证思维能力，逐步提升论辩技巧。
用英语讲好中国故事
《博雅双语名家名作精选集》
第二辑
作者：冯友兰、侯仁之、厉以宁等
书/目/介/绍
博雅双语名家名作重磅套装：汇集冯友兰、侯仁之、厉以宁、王佐良、王仲殊、萧乾等中国现当代大家，涵盖文学、史学、哲学、政治学、经济学、考古学、人类学和建筑学等领域，英汉双语，带你领略经典之美！套装包括：《非均衡的中国经济》《超越市场与超越政府》《中国历史地理论集》《龙须与蓝图》《汉代考古学概说》《中国哲学简史》《论契合》。
推/荐/理/由
服务“一带一路”，讲好中国故事。双语是该系列的出版形式，既满足外语教师通过阅读中国主题博雅读物提高英语能力的需求，又以中英双语思维、构架和写作的形式予后世学人以启迪——维特根斯坦有云：“语言的边界，乃是世界的边界”，诚哉斯言。
《中华思想文化术语》
（第一辑——第七辑）平装版
作者：《中华思想文化术语》编委会
书/目/介/绍
本书为"中华思想文化术语传播工程"的成果之一，收录了100条中华思想文化术语，以中英文双语的方式进行阐释。这些术语反映了中国传统文化特征和民族思维方式，体现了中国核心价值，编写者用易于口头表达、交流的简练语言客观准确地予以诠释，目的是在政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中，推进中华思想文化术语传播，维护文化主权、增强文化自信、促进文化交流。
推/荐/理/由
“赋比兴”“大同”“法治”“外师造化，中得心源”如何精确翻译？长期以来，由于缺乏规范的翻译标准和统一的操作规程，中华思想文化术语相关解释、翻译往往大相径庭，极其不利于外语教师的日常教学工作。本套图书英文翻译最大限度地贴近中文释义文本，经由海外汉学家审定，符合外语表达习惯，外语教师可积累大量权威可靠的英文释义。
文学与情怀
《季羡林自选集》
共九册
作者：季羡林
书/目/介/绍
收录了季羡林先生亲笔记述并选录的集子共9册，分别为《我的小学和中学》《清华园日记》《留德十年》《因梦集》《新生集》《朗润集》《集外集》《牛棚杂忆》《天竺心影》。时间跨度自1918年至2003年，详细记述季先生生平所历大小事件，辅以大量日记还原其本来面目。
推/荐/理/由
读者可以从书中看到一个学术泰斗真实、立体而鲜活的生活。
《英诗经典名家名译精装版套装》
共七册
作者：莎士比亚、华兹华斯、雪莱等
书/目/介/绍
《英诗经典名家名译》汇集7位英诗巨匠的传世诗作：《莎士比亚十四行诗》《雪莱诗选》《济慈诗选》《华兹华斯诗选》《拜伦诗选》《纪伯伦诗选》《狄金森诗选》，经由冰心、江枫、屠岸、杨德豫等诗才过人的译界泰斗译入中文，为读者奉上一场诗歌的盛宴。
推/荐/理/由
经典中的经典，外语教师诗歌收藏必备，大师之作，大家译文，双语对照，以诗译诗。
《美好的事情一定会发生》
英诗经典名家名译套装(共10册)
作者：拜伦、雪莱、济慈等
书/目/介/绍
《美好的事情一定会发生——英诗经典名家名译套装》选取十位英诗巨匠的传世诗作，包括《莎士比亚十四行诗》《济慈诗选》《雪莱诗选》《豪斯曼诗选》《拜伦诗选》《哈代诗选》《约翰·但恩诗选》《狄兰·托马斯诗选》《惠特曼诗选》《朗费罗诗选》，经由江枫、屠岸、杨德豫等诗才过人的译界泰斗译入中文，为读者奉上一场诗歌的盛宴。
推/荐/理/由
经典中的经典，外语教师诗歌收藏必备，大师之作，大家译文，双语对照，以诗译诗。
图书上架中，敬请期待
《泰戈尔诗歌精选》
共六册
作者：泰戈尔
书/目/介/绍
《泰戈尔诗歌精选》是国内最全的孟加拉语直译版本的泰戈尔诗集，也是季羡林先生生前亲笔题名推荐的泰戈尔诗集版本，本系列诗歌以诗人的创作主题分类，共包含6册：爱情诗、哲理诗、神秘诗、儿童诗、生命诗、自然诗。各分册题名为《假如我今生无缘遇到你——泰戈尔诗歌精选·爱情诗》《在时光之海上航行——泰戈尔诗歌精选·哲理诗》《你掌握了我生命里寸寸的光阴——泰戈尔诗歌精选·神秘诗》《月亮里的老太婆——泰戈尔诗歌精选·儿童诗》《我是人间的诗人——泰戈尔诗歌精选·生命诗》《我很想挽留这美好的早晨——泰戈尔诗歌精选·自然诗》。
推/荐/理/由
外研社的这套《泰戈尔诗歌精选》是国内最全的孟加拉语直译版诗集，为一线外语教师呈现最原汁原味的泰戈尔诗歌。帮助大家真正了解泰戈尔，并从他的诗歌中汲取丰富的精神营养，理解人生的真谛。
高校外语教师正式开启暑期“充电”模式
书籍让我们放慢脚步，
让阅读成为我们的生活方式
●●● 外研国际官方微信平台 ● ● ●
往期精彩