18北航MTI考研经验，独家干货，请收下~

Original 张凯伦语言生活研究 2022-12-22

收录于合集 #我要读研 65个

关于考研背景——

嗨，我是金科外院14英语（2）班的Karen，女，22岁。于2018年3月29日被北京航空航天大学MTI专业录取为硕士研究生。下面就跟大家扯一扯关于考研的那些事儿，以下皆为本人肺腑之言和血泪教训（夸张），涉及学习、生活、工作、实习等诸方面独家干货！请收下（づ￣3￣）づ╭❤～

关于专业选择——

首先，鼓励大家大胆选择自己喜爱、感兴趣的专业，无论是否跨专业。认识的人当中，有跨考广告学的，有跨考心理学的，有跨考管理学的，当然也有考文学、语言学、翻译的。你如果对某个专业不感兴趣甚至厌恶它，备考时的动力会大大减少。哪怕你认为这个专业将来可提供更大的就业空间、带你领略更广阔的世界、走上人生巅峰，都可以选择它。拿自己举个栗子，我从小喜欢英语，大学机缘巧合进了英语专业，翻译学习有些成就感和继续探究的欲望，对于二外（日语）的学习也非常感兴趣，且自认为对于语言学习有些许天赋，因此我直接敲定了MTI专业。家中有亲戚希望我跨金融专业，我没考虑，因为不喜欢数学。

考研需要源源不断的、能助你熬过漫漫长夜的动力。考研可以当做是一次让你重新选择未来方向的机会。望众周知，审之慎之。

其次，跨专业确有风险。关于跨专业的风险，初试几乎不会体现出来，而复试在所难免。大家千万不要产生“我初试过了就稳妥啦，哎哟复试再说啦”的想法哦！初试只是入场券、游园证，复试才是总决赛、临门一脚（见下文）哦！复试时很可能被问本科什么专业，老师会考验你的跨专业动机等。有些老师可能甚至喜欢有其他专业背景的考生，而也有老师直接不考虑跨专业考生、质疑你的专业性。其中风险大家自己权衡。

关于院校选择——

择校需要理性+缘分。建议大家从地域、情结、专业建设等方面来考虑。

先说说我为什么选北航吧。犹豫了下，我决定还是实话实说。此处允许我脸红三秒哈哈......

上外、北外我直接没考虑，只因据说很难，要考两三年才有可能考上，而我不打算二战。起初，我盲选了一所南京的211，本着我是江苏人，本科也在南京。后来蜜汁自大，觉得没有挑战性，想要选一所跳一跳才能够着的学校，想赌一把。东南外院在苏州，南大hing难考谁都知道，所以我把目光投向了省外。接下来考虑的是上海地区，上海地区开设MTI专业的高校本就较少，排除了一波后，上海pass。

然后本着对帝都的好奇，以及一颗冒险躁动的心，我打开了北京高校分布图。没错，那时我想到了我有个喜欢的明星他在北京，他是解放军艺术学院毕业的，前几天他回母校时看见母校对面的北理工有毕业生在门口合照，便和毕业生合影了。恩，我很羡慕！那不妨看看军艺对面的北理工吧嘿嘿~

~随意的我开始冷静下来，开始搜索学校如何、MTI专业建设如何以及历年真题题型适不适合我，然后发现“适配度”一般。那就看看周围还有哪些学校吧。清北这两所不用想啦，我又莫名其妙很喜欢理工科学校的氛围，就看到了北航。然后在百度、论坛、北航官网了解了一下，北航是重点985，“双一流”，在“宇宙中心”五道口，校园美丽霸气，虽为理工科学校，却是少数获准同时开设翻译本科和硕士专业学位教育的高校之一，且以科技翻译为办学特色。恩，我喜欢。再去百度、考研帮了解了下它的历年真题，翻译以非文学翻译为主，百科那一门要考文言文以及赏析，800字汉语大作文也比较灵活，看出来虽为翻译专业但也注重语文素养，恩，我喜欢，适合我。接下来就慢慢鼓起勇气决定了选择北航，就去北京吧！

关于初试题型与准备——

不同专业、甚至同专业不同学校的题型都是非常不一样的。所以建议大家趁早决定目标院校，好“对症下药”。

我大三上学期的寒假大致定了目标院校，大三下学期开始零零碎碎搜集复习资料，大三暑假八月开始正式准备的。

北航翻硕初试有四门：翻译、百科知识与汉语写作、英语、政治。大纲（除政治）范围，无。参考书目，无。近年题型走向，趋于灵活，不局限于应试能力，考验综合素质。

翻译：

第一项，30个翻译术语英汉互译。第二项，3段英译汉，3段汉译英。

第一项的术语互译大多数都从《谭载喜翻译研究词典》中选取，但今年有好几个书中都没有，以后变成完全无范围或者热词互译也不一定。

第二项的6段翻译往年都是非文学翻译，今年有一段英译汉偏文学，始料不及，好在不难。以后有没有融合的趋势......难说。非文学翻译偏社科类以及政经类，往年也如此，今年科技以及政治类翻译偏多，经济类往年都偏少，但基础的一些经济方面的表达一定要掌握（比如数字，增减，占比等）。多关注时事热点，知识面要广。

第二项用到的参考资料有——

1、大名鼎鼎的《武峰12天》（作为翻译入门确实很实用）
2、三笔实务（教材每篇篇幅太长，我主要用练习册）
3、政府工作报告（什么类的翻译都涉及到了，虽然有很多Chinglish，但应试够啦，既可以练翻译又可以背英汉热词又可以了解时事政治，棒棒哒）

Tips:

1、参考资料在精不在多。浏览五六本，不如研究一本。
2、翻译这一门建议先学习一些翻译技巧入门，再带着技巧勤加练习，这样可以少走弯路。练习后定要认真比对参考答案勤于思考虚心修改，参考答案囊括了所有得分点，和你答案不一样的地方定有它的道理。
3、保持练习、保持练习、保持练习。久不练，则生疏，需重来。

百科知识与汉语写作：

第一项，20个名词解释。第二项，两段文言文及赏析。第三项，800字汉语大作文。这一门题量很大非常大，思考时间非常有限，笔不能停。

第一项世界上存在的词都可能被考到哦。历史、人物、文学、经济、政治、科学、艺术、热词等都可能涉及。注意平时多积累，看到什么、想到什么不知道的，就去百度一下，然后用两三句话总结概括一下留个印象。千万不要一字不落地背一大段下来，浪费复习时间太傻啦，词太多，除非大热的词（比如去年的十九大、雄安新区），其它很可能考不到。到考场上有印象就能够顺着扩写拿到分。

第一项用到的参考资料有——

1、微博（到处搜刮，我专门设了一个关于考研的博主的分组，然后手痒想刷微博时就专门刷那个分组，刷刷就不想玩手机了......）
2、52MTI的名词解释和2017年度热词（淘宝上买的，还买了它家整理的真题集，略贵，还算有用）

第二项看了《古文观止》（上海古籍出版社），共220篇文言文原文、翻译及其赏析，书至少要一篇不落地刷2遍。北航喜欢不按套路出牌，比如今年两篇看似都不是重点不是所谓的名篇，往年的赏析今年也突然变成了评析、议论作者的观点......所以考场上再紧张、时间再不够也要细心审题，指不定明年题型又怎样，死记硬背不会灵活运用的同学要栽跟头的。

第三项汉语大作文多看看高考作文（议论文）就行了，考前试着写个一两篇即可，关注时事热点，多积累古今中外的素材，每个素材最好找到两个及以上的切入点。平时想想行文思路，列列提纲，最好形成自己的“模板”，以防考场“死机”或者来不及好好谋篇布局。北航连续好几年的作文题目都是给你一两句文言文，然后让你围绕其中心思想写一篇议论文。所以首先要理解文言文的意思，然后要把握中心思想，切忌偏题。

英语：

第一项，30条关于词汇、语法的选择题。第二项，阅读理解选择题和问答题。第三项400词作文。

由于我开始得比较晚、走了不少弯路以及整个备考过程各类事儿冒出来，所以这一门我几乎裸考，好在最后考了70+。下面就给大家讲讲我的教训和经验吧。

第一项的词汇选择题大多是词义辨析类，对词汇量较一般的我来说颇有难度。一上来就是这样的词汇选择题，选完整个人都不好了......语法选择题难度一般，大概专四语法难度再难一点。

第二项阅读理解的难度和题型类似于GRE/GMAT，比专八难一点，题目跟文章内容比对是乱序的，且不光有选择题还有问答题。可以找几篇GRE/GMAT练练，问答题练专八的即可。阅读理解不是翻译，考场时间紧张，文章篇幅大，问题和答案没有原话，因此需要寻找阅读理解的“套路”。我考前几天练了十几篇阅读理解，随便看了一点应试技巧的视频，现在看来可能救了“命”哈哈，阅读理解做下来感觉很轻松很踏实。

第三项作文，大家平时最好练个几篇，总结几个自己的“模板”，积累逻辑词、高级替换词、好开头、好结尾等，不要像我考场上花较多时间再去理思路、谋篇布局。关注时事热点，记住一些固定表达，英语作文材料跟时事相关的可能性非常大。切记要注意审题，搞清楚你的作文需要包含哪些部分。

政治：

考完了看到分数才知道“考研政治深水区”不是说了玩的，也切身体会了一把。政治这一门几乎所有专业都考，各校政治卷子也都统一。我在政治上花了不少时间精力，该背的背了，该做的做了，做模拟题时选择题分数也都在38+，但最后政治分数大大低出预期，我就根据个人体会给大家简单提几点建议吧。

1、不用过早准备政治，8、9月开始也绝对稳妥，别慌。准备太早，忘得很快，浪费时间。备考前期请把时间多留给专业课，夯实专业课基础。

2、最后押题多做做各个老师、博主出的押题，避免遭遇“反押题”。政治大纲、精讲精练选一个老师的书看就足够了，最后押题空出时间多做做看多个老师押的题。去年某政治名师大热，最后政治试卷的选择题部分出现了“反押题”现象，巧妙地避开了所有“重点”，我大概错得很惨，逃不开的劫......

本文图片由作者提供

关于复试——

近几年，复试成绩在总成绩中所占比越来越大，绝不可蔑视！北航初试总分500，复试总分300，两个环节分数相加算最终得分，按排名择优录取。即，翻身完全有可能，落榜也完全存在。

任何学校任何专业，复试都有测英语口语的环节。英语专业更不用说，面试从头至尾纯英文。所以无论你跨不跨专业，平时最好都试着多说一说，练练发音，熟悉一些常见表达，从而面试时更流利甚至出彩。学姐备考期间无意识地把复习当成了提升英语能力的过程，学到无聊时就模仿、纠正发音、用词，长期积累下来自认为有很大进步，从最初自言自语时才有改善，到后来和别人交流都有改善，慢慢地已经变成一种习惯。平时不开口，复试前才意识到要去提高，会很难有明显改善的。

面试时不管你会不会说、敢不敢说，都千万不能冷场。不支声，就完啦，再没话讲也要扯一点，答应我，哪怕是跟老师诚恳地道歉说：我不会但会好好学习的，okay？但，也别口若悬河抖机灵，在老师面前态度一定要谦虚、诚恳、踏实。

所以，以防一紧张脑子一片空白，复试前把“万金油”语句说说利索到脱口而出的程度。

如果你认为自己1、实力较一般，2、本科学校较一般，3、运气是个谜，那就请初试把分尽量考高，否则复试淘汰的就是你无疑啦。

最后，随便又不随便地说说——

问问自己为什么考研，动机、动力是什么。
对考研没兴趣、想早日工作的同学，强烈建议大一、大二、大三比较闲的时候去找找实习，积累实习经验，什么行业都可以。对此后择业、就业非常有帮助。注意，是实习/兼职，不是发传单、当服务员之类的打工，后者意义不大。
找一个研友，陪伴、督促、进步。孤军奋战分外辛苦，容易“迷路”。
找到与舍友相处的方式。也许你和我一样，全宿舍只我一人考研，那么各种有理无理的问题都可能冒出来（不解释）。
找到适合自己的作息，不“攀比”，重要的是“效率”。学姐超能睡，所以一直到考前都极少8:30之前起床，心情不好、很累的时候甚至更更更晚。但，我一旦醒来就会开启“高效运作”模式，出于睡懒觉的愧疚能够亢奋一整天，每天真正学习的时间保持在12小时以上。不要“假认真”来感动自己，不要通过“自虐”来求得心理安慰。
一定要制定详细的每日计划，严格执行，并且适时调整、完善。
推荐运用词根词缀来记背单词，推荐记背阅读理解中高频出现的生词，事半功倍。
手游、网游必须戒，必须。学姐决定正式备考的那天删了所有游戏，尽管有一个游戏刚氪金。
恋爱的朋友们，如果对象一起考研，很棒，一起加油；如果对象不考，请减少谈恋爱时间，互相理解，拎清重心。单身的朋友们，恭喜你们。
每周给自己一天来休息放松，状态不好的时候不如宽心休整。
考试前别喝太多水哦。憋尿影响发挥，如厕耽误时间。
考试时心态要好，考场上拼的就是心态，心态好的情况下大脑更灵活，你可以比你想象中更机灵哦~
不可否认，运气也很重要哦。尽人事，听天命。记住，考研，绝不是唯一出路。