考研 | 梦想还是要有的，万一没实现呢！？

【按】本来这个标题应该是什么“二本女生是如何逆袭上985的，你也可以”或者什么“梦想还是要有的，万一实现了呢？”很可惜，现在只有这碗现实的“毒鸡汤”了。毕竟按考研比例来说也许只有不到10%的人能有学上，其中也许只有一半不到的人能去到自己梦想的学校。而我，“幸运”地成为了那另一半。

关于择校和专业

先介绍一下基本情况好了。女，22，本科南京二本院校，考研浙大外国语言学及应用语言学(外应)，复试被刷。调剂南京信息工程大学翻译专业。初试分数388分，政治65，二外（日语）90，英美文学及语言学120，翻译与写作113。初试分数浙大第二，后调剂南信大，调剂里排第一。

选择浙大的时候，我是受到了之前学姐成功例子的鼓舞，有人大的，有上外的，有上大的，有苏大的，于是我就觉得大家都是一个学校出身的，她们可以我也可以。我的目标就是985的综合高校，这里面去掉难度系数超高的南大复旦，附近城市的，想来想去浙大最为合适。报录比并不算太高，难度系数也适中，专业算不上最好但也是A等级。嗯哼后来事实证明人生还是残酷滴……这是后话啦。

选择外应专业，我也是决定学校之后才决定的。基于对语言学还算有过了解，也有些兴趣，加之竞争压力小，不用考文学…（好吧这是我不选文学的最主要原因，文学既要考语言学也要考文学(╯﹏╰)）很快就决定啦！去吧！外应！就是你了！

关于参考书和复习计划

政治

听说今年政治大改革，我也没什么经验啦，总之一句话，得选择题者得高分！大题大家都差不多，能背的也都背了，没背到的大家都不会。9月开始看不晚。大题目11月左右再背也可以。

二外

我的二外是日语，学校里有开课，但是教的比较慢，不够学的，只能自己自学啦！参考书《新编日语》一二两册，基本语法词汇也够用了，可以配合着学校里教的《标准日本语》一起，词汇互补。大约5、6月份开始学，学校里教完五十音图之后就可以自学啦，我是在网上找了新东方唐盾的课，对着书自己学的，边看视频边做笔记，词汇语法，然后做配套练习，读课文。老师一般建议读十遍……对不起我比较懒，一般两遍，甚至一遍，就学下一课了……学第一遍的时候单词我也不太喜欢背，但是熟悉度会在70到80，然后每学完5课，总的复习一遍，这时候前面的单词也忘的只剩下50左右，这时候再重复背诵阅读，再提高到80。在做题目和听力朗读过程中多次熟悉，情景式上下文记忆，我觉得这是比一遍一遍死记硬背更有效率的事。当然语法一定要百分百掌握，其实不算难的。暑假结束的时候学完两册。当然这是我个人经验，我比较喜欢以及熟悉日语，所以我不觉得很难，甚至有时做日语能成为我复习厌烦的调剂……所以，喜欢一门语言是真的能学好的！学英语也是这样！

后期自己学完以后，我还买了两本二外日语的练习书和真题卷子，每天保证一到两个小时的训练和熟悉，以及提高。

英美文学和语言学（基础英语加语言学）

这门算是语言学里的专业课了，重中之重！以往都是60分基础英语加90分语言学，今年题型变化为40分基英（20分阅读加20分cloze）加110分语言学，一道简答题就是16分，5道就80分了……可见一斑……

参考书目3本：胡壮麟的语言学、尤尔(Yule)的The Study of Language（就那本红色的）、戴炜栋的《新编简明英语语言学教程》。

复习来说，我是暑假开始看书的。先看的是Yule的，比较通俗易懂，例子也比较有趣。9月开学之后开始看胡壮麟的，一开始配合圣才的语言学练习（红皮书）和他的中文版看了一遍，后来又买了星火的《语言学考点精要与梳理》（黄皮书）和一本《语言学精要》（白皮书）…见上图！！

我个人建议是把书过一遍，大概心里有个数这些是个什么东西，然后去整理真题，把历年考的题目归纳一下，整理出重点，以及哪些是基本不会考的东西，有针对的进行第二遍、第三遍的复习。语言学这门课的特点是……基本一遍看不懂，要多看几遍，对看看各大学校考过的题目和答案（圣才和星火上），真正理解之后再开始背诵基本概念和解题思路。如果没有透彻理解，只靠死记硬背，110分最多50分，其余60分书上练习册上是没有现成答案的，需要自己理解整理，融会贯通，有自己的想法……当然这个过程我是在考场上现做的……基本看到题目就是一个字，蒙……然后开始瞎掰扯……好像掰扯的还不错科科～嗷一般来说会有一道超纲的题目，就是这个理论你从来没见过，这个人你也不知道是谁……这时候不要慌、不要虚！心态很重要！你没见过大家也肯定没见过，老师不会在这种超纲题为难你的！认真仔细答题就行！

基础英语也没啥可说，没到专八难度，但是平时可以拿专八阅读练练，真题练练，不用太花时间，考前一两个月开始练练手就行。对了，背单词这个事情，我也是从暑假开始坚持的。每天扇贝打卡300个单词左右（包括复习和新词），练到十月，背完了GRE3000，或者背专八单词也可以。总之英语这个东西还是得坚持的，感觉也是日积月累的。

翻译与写作

讲真，这是我备考期间最担心的科目……因为翻译真的太难了……题目难度也很高……所以我也是从暑假开始就练了，每天花在翻译上三四个小时是常事。

参考书目，第一是《张培基英译散文选》，练一本就行了…而且一般做不完…他的翻译真的非常难，非常打击信心的，哈哈哈！我的方法一般是视译，然后看着译文积累单词词组句型，体会翻译之美（说到底还不是因为懒啊喂）。这个方法其实还满管用的，当你不停看、不停积累，这些好词好句会用了，就是你自己的了。

第二其实是我临考才觉得特别有用的，二级笔译和三级笔译的书，因为我在上面发现过真题……其次它各个类型都有，都能比较全面的练习到。练习做笔记复习，每个步骤缺一不可，能练多少练多少，每天保持至少两个小时的翻译练习。

第三是翻译理论的部分。这一部分主要在作文部分体现，不需要太过准备，大概知道有哪些翻译理论、流派、方法。那些书也是，不用囫囵吞枣全部掌握，把握重点，甚至可以记下一些语句在作文里套用。作文我是没有练过，只是看过参考译文，知道从哪几个方面写就行。参考书如下：纽马克的《翻译问题探讨》，陈刚的《翻译学入门》和《旅游翻译与涉外导游》，当然其他的翻译理论书籍也是非常值得参考的。

好了最后总结一下，计划性、目的性、毅力、效率，是考研期间的关键词！

真题是最最最重要的资料，一定要仔细研究，反复研究！

接下来要谈一下我的失败史了……好了我还是不说了，反正大家万一进了复试也千万别掉以轻心，因为可能所有的人都比你优秀又比你努力，稍微掉以轻心你就掉进谷底了……

还是讲一下我的调剂吧！在调剂系统开放前已经会有很多的院校发布调剂通知了，所以一定一定要多多留意！我发了两份预调剂申请表，一张南京信息工程大学翻译硕士，一张天津外国语（其实很多学校都有本科学校要求，所以我也就不去自讨没趣碰一鼻子灰了…），收到了南信大的复试。然后在调剂系统开放之后我又填了扬州大学和上海对外经贸大学，都收到了复试通知，按时间顺序三个都不冲突，which is very good！于是就先去了南信大，复试完第二天立刻去了扬大，扬大复试期间收到了南信大的预录取，于是放弃扬大直接同意了南信大的录取。也不是没有纠结过，那天晚上想了两个小时，虽然扬大录取几率也特别大（大概90%……）但是能握在手中的还是好好把握，求稳心理。另外南信大去年刚上了双一流，虽然翻译硕士很弱势啦……但好处是在无锡新校区上学，而正好，本人就是无锡人科科！所以综合考虑，还是去吧！说起来调剂真的太累了…很多人都要全国各地飞复试，我还算幸运的，都在江苏省内而且靠得近，但是也真的不想再经历一次了……

有些机会一辈子也许只有一次，不要想着二战重来，不要想着工作以后再考，现在，是最珍贵的最能拿来放手一搏的时间。

最后！一句话送给大家：永远不要看轻自己，谁都可以瞧不起你，除了你自己。

当然啦，还有一碗毒鸡汤也同样送给大家，来自学姐的小小恶意嘻嘻嘻。

不过，又有谁能定义

什么是成功，什么是失败呢！

扫码打↓赏作者