《阿拉伯学研究》（第六辑）出版
▶主编的话
时间悄然飞逝，距离《阿拉伯学研究》第五辑的出版问世转眼竟已过去了三年半有余。原本2019年底就可付梓的第六辑，因为众所周知的原因——疫情突至而搁浅。这段时间，几乎所有的学术活动都被按下了暂停键。利用这一学术活动的空窗期，重新审阅来稿，又经多次斟酌，终于定下了本辑的最终目录。作为主编还得写上几句，题为《主编的话》，其实就是谈谈看了这些文稿 后的感想。同时，也借此机会，对多年来不吝支持的各位中外学者，对为本 辑组稿、审稿、编辑而不辞辛劳的我的同事们表示由衷感谢。
从2009年编辑出版第一辑《阿拉伯学研究》至今已有12年。当年，朱威烈教授作为主编为该辑撰写了题为《坚持走学科内涵发展的道路》的文章， 从中可以悟得学科内涵发展与阿拉伯学研究的逻辑关系。
阿拉伯学的基础是阿拉伯语语言文学，而作为一门学科的阿拉伯学，又不仅仅囿于语言文学，有如早年西方人创立的“东方学”那样。我们倡导构 建的阿拉伯学，就是意在以语言为工具，以雄厚的相关历史文化知识为基础，展开对包括语言本身在内的阿拉伯文学、文化、历史、宗教，乃至当代政治、经济、社会等全方位、多学科的研究。回观已经出版问世的前几辑《阿拉伯学研究》，虽然各辑的版块设计在命名上稍有不同，但主题及内容构成则基本未变。
毫无疑问，从学科角度而言，阿拉伯学是一门综合且庞杂的学科。构建一个学科本身就是一个漫长的过程，何况是囊括数个领域的阿拉伯学，它更需要几代人锲而不舍的努力。秉承初心，《阿拉伯学研究》作为学术交流的平台，也作为研究成果的展示窗口，将继续做实、做强组稿、编辑工作，也更希望得到各路专家、学者的鼎力支持。
本辑《阿拉伯学研究》共载论文25篇，涉及语言学、文学、国别区域与文化、教学研究等多个领域，稿源来自国内外10余所高校或科研机构。
语言文学依然是本辑的重点。在语言学方面，有对阿拉伯语语言学重磅经典的研读，也有对相关国家语言政策的跟踪研究；在文学方面，既有经典重读类的研究论文，也有中国90后对沙特80后作家作品的解读；而在国别区域与文化研究方面，所涉及的有阿联酋、苏丹、阿尔及利亚等多个阿拉伯国家，所涵盖的主题有政治也有经济及其他。
最令人欣慰的是，这些成果大部分出自年轻学者之手，甚至是在读博士、硕士研究生。擅长与互联网打交道的“后浪”们正在崛起，他们不一样的探 究问题的视角，定会成为今后阿拉伯学研究中的一大亮点。作为主编，我非常希望《阿拉伯学研究》能成为青年学者发表学术成果的园地，像当年的《阿拉伯世界》杂志那样，在促进中国阿拉伯学研究的同时，也为学术人才的培养作出应有的贡献。
蔡伟良
▶章节目录
主编的话
蔡伟良
1
▶特 稿
أوراق خاصة
阿拉伯语写作中的简洁艺术
مسعود ضاهر، فن الإيجاز وتجلياته في الكتابة العربية
〔黎巴嫩〕麦斯欧德·道希尔
3
艾哈迈德·爱敏的短评研究
سعيد عدنان، أدب المقالة عند أحمد أمين
〔伊拉克〕赛义德·阿德南
13
▶语言与翻译
اللسانيات والترجمة
《西伯威书》的核心概念翻译
——以عامل的译法为例
جيو شوون، ترجمة المصطلحات الأساسية في ((كتاب سيبويه)): مفهوم العامل كمثال
鞠舒文
31
《伊本·阿齐勒〈千联诗〉注解》中的语料引证
بان شياوهان، الاستشهاد في ((شرح ابن عقيل)) على ألفية ابن ملك
潘潇寒
41
对mawālī词源、释义和翻译问题的探讨
تشنغ شي تينغ، دراسة في أصل كلمة الموالي ومعناها وترجمتها الصينية
程诗婷
56
《红高粱》中文化负载词阿译的生态翻译学解读
شيو روي، دراسة في تعريب الكلمات الحاملة للثقافة في رواية ((الذرة الرفيعة الحمراء)) من منظور الترجمة الإيكولوجية
修 蕊
67
传统阿拉伯语语法中的مسند和إليه مسند
يوي دي يانغ، مسند ومسند إليه في قواعد اللغة العربية التراثية
于迪阳
77
从乌姆鲁勒·盖斯的情诗看阿拉伯语的语义发展
مي تيتشاو، التطور الدلالي في شعر الغزل من معلقة امرئ القيس
米吉超
94
▶文学与文本
الأدب والنصوص
伊拉克小说中的悲剧美学
د. سحر هادي سعيد شبر، جمالية المأساوي في الرواية العراقية
〔伊拉克〕萨哈尔·舒柏尔
105
沙漠中的海洋
——试析《古兰经》中的反常文学现象
ما شياو دونغ، البحر في الصحراء: ظاهرة أدبية شاذة في القرآن الكريم
马小东
126
沙特青年的碌碌郁郁
——解读《K.在囧途》
وانغ آنتشي، الحيرة واالكتئاب لدى الشباب السعوديين: القراءة للحالة الحرجة للمدعو ك
王安琪
135
浅析穆太奈比诗歌备受欢迎的原因
وانغ يو، التحليل في أسباب انتشار شعر المتنبي
王 宇
151
论优素福·拉哈《保罗》中的超现实主义色彩
دينغ يوشي، دراسة عن السريالية في ((باولو)) ليوسف رخا
丁玉西
162
▶文化与社会
الثقافة والمجتمع
阿尔及利亚外交政策评析
هوانغ هوي، تحليل السياسات الخارجية للجزائر
黄 慧
173
科学史中的“正名”问题
——“阿拉伯科学”，抑或“伊斯兰科学”？
تشو فانغ، التصحيح الاسمي من منظور تاريخ العلوم: العلوم العربية أم العلوم الإسلامية؟
周 放
191
“一带一路”背景下中国和埃及的反恐合作
تشانغ شيويه فنغ، التعاون الصيني المصري ضد الإرهاب في إطار مبادرة الحزام والطريق
张雪峰
201
阿联酋主权财富基金发展现状简析
ليو لي، موجز عن حالة صناديق الثروة السيادية في الإمارات
刘 磊
209
从伊斯兰到乌贾马
——简析斯瓦希里戏剧《时间之墙》中的时代变革
ما جيون، من الإسلام إلى الأوجاما الاشتراكية: تحليل مسرحية ((جدار الزمن)) للكاتب التنزاني إبراهيم حسين
马 骏
220
试析第一代北非穆斯林移民的殖民同化模式
ياو جينغ، يو هوي نان، الدراسة في سياسة الاستيعاب الفرنسي للجيل الأول من المهاجرين القادمين من شمال إفريقيا إلى فرنسا
廖 静 虞荟楠
233
苏丹独立后的南方政策研究
قو جيان، دراسة في سياسة الحكومة السودانية تجاه الإقليم الجنوبي بعد استقلال الدولة
顾 坚
250
民俗文化视域下的阿联酋社会
——对阿卜杜勒·阿齐兹·阿勒穆斯里姆关于阿联酋民俗文化研究的思考
هان شياو فنغ، مجتمع الإمارات العربية المتحدة في رؤية الثقافة العربية: التأملات حول بحث عبد العزيز المسلم في الثقافة الشعبية في المجتمع الإماراتي
韩小锋
266
阿拉伯人眼中的“郑和”形象解读
تشن جينغ، تحليل صورة "تشنغ خه" في عيون العرب
陈 静
277
▶教学改革与语言政策
الإصلاح التعليمي والسياسات اللغوية
社交软件在中国阿拉伯语教学中的作用
راجه ماجد معظم، دور وسائل التواصل الاجتماعي في تعليم اللغة العربية في الصين
〔巴基斯坦〕拉杰·马吉德·穆阿赞姆
293
近代阿拉伯语的语用革新与实践述评
ما خه بين، تعليق إصلاح أساليب الاستعمال للغة العربية وتطبيقها في العصر الحديث
马和斌
305
独立学院阿拉伯语专业“二—三—三”人才培养模式的构建
تسوي لينجيه، يانغ شي، شين يونيو، زوع زيلينغ، بناء الصياغة المتمثلة في "3-3-2" لإعداد الأكفاء في كلية اللغة العربية بالمعاهد المستقلة
崔林杰 杨 希 沈允育 左泽玲
317
▶征稿启事
《阿拉伯学研究》创刊于2009年，是上海外国语大学阿拉伯语语言文学学科的集刊。本刊坚持及时地反映阿拉伯学、中东学领域的最新研究动态与发展方向，旨在促进具有中国特色、中国气派、中国风格的“阿拉伯学”、“中东学”学科的健康发展。
本刊每年出版一辑，涵盖的主要栏目包括：《语言与翻译》《文学与文本》《教学与测试》《文化与社会》《学科建设与社会服务》等，不定期开设《阿拉伯汉学家研究》《阿拉伯思想家研究》《“一带一路”研究》等专栏。
现敬请国内外学者们不吝赐稿，并请遵守以下的格式规范：
1. 论文篇幅以6000-10000字为宜。中文写作不少于6000字，阿文或英文写作不少于5000字。本刊将优先刊发选题新颖、立意深刻、论证合理、资料翔实的原创文章。
2. 论文请注明作者简介，格式为：姓名、单位、身份、研究方向和联系方式。
3. 论文题目、摘要和关键词需同时配有中文和阿拉伯文。其中，阿拉伯文版的论文题目、作者简介、论文摘要和关键词需单独成一页，附在文章最后。（一般不少于400字，若采用阿拉伯文或英文写作，则同理）。
4.字体：中文“宋体五号”，英文“Times New Roman五号”，阿文“Simplified Arabic 14号”。
5. 正文注释一律采用当页脚注，序号用带圈阿拉伯数字表示；引用一律采用文末注，序号用英文方括号和阿拉伯数字表示，文中以方括号序号-页码上标显示（如[1]-25）。
6. 论文应遵守学术道德和学术规范，文责自负。若作者为在读学生，请附作者签名的诚信声明一份（扫描件）。
7. 投稿论文电子版请发送至本刊电子邮箱：sisueast@126.com。来稿后将由本书编委会作初步审核，初审通过后提交国内外专家进行学术水平评估，三个月内决定刊发与否。届时，编辑部会通知作者初审结果。
上海外国语大学阿拉伯语语言文学学科
《阿拉伯学研究》编委会
2021年8月
供稿：周放
排版：刘亚东