外研听书 | 优雅睿智的女外交官写作，深入了解当代中国的必读之书
/ FLTRP International Publishing /
点击上方“外研国际” 一键关注微信公众号
大家好
欢迎来到“外研社品牌听书”
今天要和各位分享的书是
《在彼处——大使演讲录》（英汉对照）
这是一本收选傅莹任中国驻澳大利亚和英国大使期间的英文演讲、在英国主流媒体发表的文章和访谈实录，并附有作者本人关于演讲技巧体会的演讲录，是中国公共外交实践的宝贵文献。
点击
购买
在彼处
作者: 傅莹
出版社: 外研社
副标题: 大使演讲录
出版年: 2011-7-20
在彼处
《在彼处——大使演讲录》（英汉对照）的作者傅莹现任全国人大外事委员会主任委员，曾任中国外交部副部长，中国驻菲律宾共和国、澳大利亚联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国特命全权大使。她35岁成为邓小平的贴身翻译。
她创造过中国历史上三个第一：中国第一位少数民族女大使，中国第一位驻外大国女大使，全国人大首位女性新闻发言人。她被外国元首赞誉为“最能清晰传递中国声音的使者之一”。她是中国外交部的知性铁娘子，也是中国最美最优雅的发言人！
中国是一个什么样的国家？为什么中国的制度如此不同？为什么这个国家会有如此强大的生产力？中国怎样融入世界？怎样向世界介绍一个真实的中国？——对西方读者来说，想要更深入地了解现代中国，这部作品是必读之书。
傅莹的英文演讲和文章结集并以英汉双语对照方式出版，是广大青年学生学习英语演讲的理想读物。书中专门收录了傅莹关于演讲技巧的感想和体会，以亲身实践生动说明了外交演讲中“为什么讲”“讲什么”“怎么讲”等方法和技巧，是中国外交官一流的外语水平和沟通智慧的写照。
本书也是中国公共外交实践的宝贵文献，为青年学生学习公共外交提供了经典个案。傅莹对自己演讲的总结体现了关于公共外交的深刻理解，就是“要实事求是，要早说话、多说话、说明白话”，要让世界理解和尊重中国。
有志于中西文化交流和公共外交事业的青年学子，对此不可不察，本书对培养和塑造青年读者的“中国情怀”和“世界视野”，有很大的好处。
中国人民政治协商会议外事委员会主任赵启正盛赞本书：“向外国公众讲述中国故事是公共外交的重要方式。傅莹大使的演说、对话和文章，真实、生动地表达了中国人的心声，感动了无数外国受众，现集结成集将使更多的中外读者有幸分享她的智慧、才气和风采。对于凡是有意提升与外国人交流艺术的中国读者，此书是最好的教材。”
以下是一段书的章节摘选：
从外部环境的变化看我国外交面临的新挑战（在北京大学国际关系学院的演讲）
本篇是收录的唯一一篇国内中文演讲（节选）。
“这是一个许多人都在思考的问题，我很高兴有机会与今天在座的年轻的知识精英们讨论。
一、首先谈谈我国外部环境的变化。
（一）中国外部环境最大的变化是由中国自身变化所引发的。中国的实力、形象和利益正在发生历史性的转变。
2000年，《时代周刊》有一篇封底文章题为“中国制造”，三分之一的版面是一个大地球，上面标着“Made in China”（中国制造）。
进入21世纪，中国因素全面进入国际问题研究的视野。在澳大利亚，凡工商界研讨必谈中国：“如何喂饱饥饿的龙”；凡国政界研讨也必谈中国：“如何应对腾飞的龙”。
我从事外交工作二十多年，深深体会到我们国家开始在世界经济、政治和安全事务中拥有举足轻重的分量。
最明显的是在经济上，中国成为拉动世界经济的一个重要因素。我国的GDP在世界经济总量中占的比重虽然还只有4%，但在世界经济增长中是一个巨大且充满活力的成分，去年对世界经济增长的贡献率达到20%。我们2004年的进出口总额排在世界第三的位置上。中国大量的资源需求调动和影响着全球市场，直接影响到国际能源和资源生产、交易价格和投资方向。
经济分量的加重反映到了政治影响力上，中国成为国际交往和处理重大事件的重要参与者，在许多国家外交布局上的位置明显前移。
在安全问题上，中国不属于任何一个军事集团，也无意加入。我们有自己的原则和主张，同时也在一些地区和国际重大安全问题上有重要利益。因此，中国的军备发展和国防政策都成为外界重点研究的对象。
这些变化给我们带来的正面影响是主要的，给了我们更多资源和更大空间，可以更好地实现国家发展的战略目标，更多地为世界和平和发展作出贡献。但挑战也是存在的，比较突出的是对“中国威胁”担心的上升。尤其在美国和欧洲一些国家，有些人对我们的社会制度缺乏认同感，因此封堵或者遏制中国的主张仍然有市场。
最后，我们来小结一下这本书。傅莹大使以细腻的语言、生动的故事和外国受众能够理解的方式，向世界介绍一个改革开放、和平发展的中国，同时也展现了新一代中国外交家的风采。她的这本演讲结集，既是新中国外交实践的可贵记录，又是中华传统文明观“多元共生、和而不同”的典雅阐述。
●●● 外研国际官方微信平台 ● ● ●
往期精彩