英语中很多词汇都源自于日语，而追根究底，日语里的很多词又是来源于汉语。为什么日语有很多词汇被收录进了英语，而汉语里被收录的词却没有那么多呢？小编受到启发，搜集了一些源自于日语的英文单词，仔细一看，有些的确来自于汉语。我们一起来看看其中一些常见的词。源自于日语的英文词List of English Words of Japanese OriginTeriyaki 照烧（日本烹调方法，将肉或鱼加甜味酱汁烧烤） 汉语中被收录如英语的词汇有些是根据读音直接收录，有些则是通过日语、韩语等语言间接被收录进英语词汇中。以下是英语中源自于汉语的一些常见词。
源自于汉语的英文词List of English Words of Chinese Origin注：关于此词如何产生，有研究人员称，筷，读音等于快，快者，速也。而有一个英语词chopchop，就是速速的粤语发音，因此产生了chopstick这个词。 Kanji 汉字（日语中对于汉字的叫法，后被收录进英语词汇） Kung fu 功夫（大概是老外最先学会的汉语词）注：现在都知道这个词是“台风”的意思，其实是来自于广东话“大风”两个字的发音。当typhoon成了英语专业名词，返译为中文普通话，就变成了“台风”。大风变成台风，是一种语言返译现象。早期广东华侨，是中国文化在海外传播的先行者。因此，英语中的汉语词汇，尤其亚洲蔬菜和食物方面的词汇，都是以广东话发音音译过去的。而另外一些汉语词汇，则是先传播到日本、韩国等地，然后再间接以日语或者韩语发音方式被收录进英语。正所谓，兼容并蓄，博采众长。人类的不断迁徙和移居自然会导致语言文字跟着融合与变化。我们这些学习语言的人总是要有一颗与时俱进的学习心态才好！